新小说

第一卷 第14章 初露锋芒1（第3页）

“既然你知道，那我也就不废话了，”经理言简意赅，“但这场翻译的重要性，我还是要再和你强调一遍，现场会有很多行业内的大人物，所以这次其实不单单是一场翻译，在某种程度上，也代表着顾氏的实力，甚至对以后的业务也会有影响。”

“我明白，”林疏点头，她尽量客观地介绍自己的情况，“虽然我来公司的时间不长，但在翻译这一块却很早就接触了，针对同声传译也有过经验，并进行过长期的训练。所以，我觉得我可以一试，恳请您给我这个机会。”

林疏不是一个喜欢说大话的人，话说到这个份上，在她这已经是很满的状态了。

经理看着她，想了想：“那好，你先做个测试。”

测试模式很简单，可难度却极高，现场模拟同声传译的场景，经理随意找了一段新闻信息，让林疏当下就做翻译。

一开始都进行得很顺利，可临近结束的时候，设备突然发生了故障，林疏愣了一下，也就是这一愣，让她走神了几秒，最后几句的翻译不如一开始那么完美了。

结束后，她情绪有些低落，不仅是因为没翻译好，更是因为经理愿意给她这个机会，她却没把握好：“经理，抱歉。”

“知道你哪里做得不好吗？”经理问她。

“知道，”林疏答，“翻译过程中被打断了思绪，走神了。”这是同声传译中的大忌。

说完，她本以为经理会批评她，可没想到经理却什么都没说，只交代：“实际现场的情况只会比现在更复杂，更多变，所以你的定力，以及你的反应能力，在同声传译中就显得尤为重要。”

“我明白，谢谢您愿意给我这次尝试的机会，”林疏以为经理这是已经变相拒绝了她，说完这句就打算走，“那我不耽误您时间了，我这就出去。”

“你回来，”经理叫住她，“我有说过你不行吗？”她转身，开始收拾东西，“你现在就回去收拾东西，把你同传时需要的东西全部带上，我们现在就赶往现场。”

林疏微愣，半晌才反应过来：“您愿意给我这个机会？”

“目前看来，你是最合适的。”

得到了认可，林疏很高兴：“我现在就去，马马上就能收拾好。”

“十分钟后，我们在公司门口见。”