新小说

第20章 中文预告函（第5页）

“嘛……五千米长的河，当然是抽象的概念啦！指的就是这艘邮轮下方的大海！”

服部平次露出半月眼，你在说什么啊大叔？

安室透微微低下头，沉默着后退一步。这次他的主要任务是完成朗姆交给他的“安保”工作，以及出于私心，对西川千绪的调查。

他对这个怪盗基德可没兴趣，所以即使他会中文也选择沉默，在此刻过于招摇不是好事。

江户川柯南蹦蹦跳跳，终于从毛利小五郎手里将预告函抢到手，还拿到了警员翻译出来的日语版本预告函。

【五千长河，人定之初。

月上柳梢头，人约黄昏后。

我将取走象征爱情的蓝宝石，

在月光的见证下， 共解相思。

——怪盗基德】

服部平次在他身边蹲下，两人看着日语版本的预告函，面色凝重起来。

原因无他，日语版本翻译的实在是……太过潦草，语句不通——尽管他们能看出来警员已经尽力。

“黄昏？这么说今天日落是在下午四点四十五到五点之间，现在是下午两点。”

服部平次举着手机来回走动着，“啊可恶，这里就算有WiFi也是2G，太慢了，而且信号好差，根本用不了搜索软件啊！”

江户川柯南沉思着，一些日本高中有汉语必修课程，又受博学多识的老爸长年熏陶和科普，他倒是可以看懂。

五千长河应当指的是种花上下五千年的历史，最后两行也很通俗易懂，难就难在剩下的部分，都认识但不理解意思。

他突然眼睛一亮，转身看向毛利兰一群人。

“清水姐姐，你是不是会中文啊？”