新小说

第17章（第3页）

齐青云有些诧异，这个问题问得不伦不类过于宽泛，也没有什么专业度可言。

褚正想了想，“很有趣，也很浪漫。”

“您的回答，很符合您的试译给人的感受。”赵风时好像在回想着什么，“您是不是在翻译过程中有参考卡尔·萨根的作品？”

“想要做天文学相关的科普翻译，卡尔·萨根的作品应该是必读的吧。”褚正点点头，“我很喜欢《宇宙》这本书。极致的理性，极致的浪漫，给我的感觉是，化身宇宙却用人类视角描绘万事万物，最后都可以落回对 cosmos 这个词的阐释。”

“有趣的想法，我还记得大学时候第一次读这本书，看到前言致辞的时候，就决定要一口气读完。”

褚正搅动了下面前的咖啡，“萨根写给他妻子的那句话吗？”

赵风时点点头，“对。In the vastness of space and the immensity of time, it is my joy to share a planet and an epoch with Annie.”

在广袤的空间和无限的时间中，能够与安妮共享同一颗行星和同一段时光是我的荣幸。

褚正看了下赵风时，他也在看她。褚正叹了口气，冲着齐青云说，“齐老师，有件事我需要跟您说明下。当然，如果因为这件事不能合作，我也可以理解。”

齐青云问，“什么事？”

“赵风时是我中学同学，我们俩是一个家属院的，算是有一些裙带关系。如果他有权力参与译者选择的话，这件事还是需要告知您和其他合作伙伴。”

齐青云盯着赵风时，“……小赵你认识褚老师啊，怎么没说啊？”

赵风时瞟了一眼褚正，“……我只看了试译，也不知道是褚正。”

齐青云有些不高兴，虽然她自己也是想偏向褚正的，“每份试译后都贴了候选者的简介，你要说没看到”

褚正心思一动，赵风时知道会和她见面？那她刚进来的时候，他惊讶个什么劲。

“齐老师，对不起。我是想着，决定权在老师那里，我和褚正这个关系，说近不近的，有点疏忽了。”